Rotor Türkçe çeviri metni

Rotor, 2020, 09’00”, video, ses.
Anlatıcı: Jing Yi Teo

“(…) Rotor isimli videosunda Kerem Ozan Bayraktar, parçacıkların bir mekândan diğerine göç ettiği bir grup anlatıyı bir araya getiriyor. Toz büyüme, çürüme, çatışma ve sükunet döngüleri arasında birikiyor. Videoda, Bayraktar tozun bileşenlerini şöyle sıralıyor: ”göç eden ceset parçaları, sevgilimin kırıntıları, makinedeki hayalet”. Çarpışmalar gezegenlerin etrafında toz bulutları oluşturuyor, reçine tozu metal plakalar üzerinde imgeler oluşturuyor, toz Bodélé Depression’dan Amazon’a seyahat ediyor, ormanları besliyor. Tozun bu mikro ve makro yolculuklarını ve farklı boyutlarda alanlardaki (bir kutu, ev, çöl, galaksi) hareketlerini öne çıkararak, Bayraktar aynı zamanda tozun hiyerarşileri kıran özelliklerine de dikkat çekiyor: İnsanların ve insan olmayan aktörlerin iç içe geçtiği, sınırların muğlaklaştığı, birçok zamansallıkta aynı anda var olan sürekli bir akıntı.”

– Gülşah Mursaloğlu, “Sürekli Bir Akıntı”, Kum Fırtınası içinde, ed. Sarah Maske, 2020, İstanbul

“ (…) Kerem Ozan Bayraktar “oluşum” kavramına vurgu yapıyor ve bize ayrı kaynaklardan farklı parçacıkların çarpışmasının nasıl “yeni bir bütün” oluşumuna yol açabileceğini hatırlatıyor. İnsanların, nesnelerin, imajların, hayvanların, bitkilerin, bedenin kendisinin ve gezegenlerin hepsinin sürekli bir inşa, yapıbozum ve yeniden inşa sürecinin sonucu olarak nasıl belirdiğini göstermek için bu oluşumların “askıya alınmış doğasına” bakıyor. Bayraktar, çevresel mücadele konularının “ikili doğasını” tasvir ediyor; bir yandan “oluşum sürecinin” bir ürünü, diğer yandan da bir diğerinin sebebi.”

-Hossein Madani, “Ekolojik Hastalıklar ve Semptomlar”, Kum Fırtınası içinde, ed. Sarah Maske, 2020, İstanbul